国が変われば法律も変わる

現在日本では30万人のブラジル人が住んでいることはもう誰でもがしっていると思います。

日本で犯罪起こす外国人の中で、残念ながらブラジルは2位にあがっています。

このような現状を避けることは出来ず、真正面から受け止め、当然解決する必要性にも向き合うことが大事だと思いました。

なぜ犯罪が起きるのか？簡単な答えですが、国が変われば当然法律も変わるからです。
でも、たくさんのブラジル人はこの点を理解していないのです。

私たちブラジル人が知っている法律は当然ブラジルのですが、日本では適用されないことです。
日本に住みながらブラジルの法律を基準にして生活している人がたくさんいます。

日本の法律を知らないブラジル人は情報不足で知らないところで犯罪をしてしまうことがあります。

このような問題に日本の政府や行政が長い間かけて解決のスタートとして三重県の警察署がポルトガル語で日本の法律を説明されたガイドブックを作成しました。

ポルトガル語で発行されている新聞Internacional Pressによると、このガイドブックは各警察署、市役所や国際交流協会などで配布されていると書いてありました。

ガイドブックが必要な方はpdfで無料ダウンロード出来ます。（画面左側の"FOR FOREIGNERS"というバナーからPDFの一覧に飛びます）

今の不況にあたって解雇されているブラジル人はたくさんいるなかで、パニックになっていることが想像できます。
困難な事態に直面した時、冷静になって法律違反や犯罪をしないため、このガイドブックに目を通して欲しいとおもいました。

この経済状況が一刻も早く回復することを願って、平和な生活に戻れる事を期待しています。そして、もちろん法律を守りながら日本の生活になじんで欲しいと思っています。

コメントする / Enviar Comentário

ブラジルでも泥棒．殺人．ひき逃げ．．無免許.酔っ払い運転..等逮捕されると思いますが
ブラジル人が日本で犯す違う法律とは何なのか教えていただきたいのですが..
よろしくお願いします

No.1471 Posted by sol at 2009年2月 7日 10:57 | 返信

No.1471のsolさんのコメントへの返信

コメントありがとうございます。

>ブラジル人が日本で犯す違う法律とは何なのか教えていただきたいのですが..

私は法律の専門家ではないのではっきりしたことは言えませんが、日本で違法なものは大抵ブラジルでも違法だと思います。（もちろん細部に違いがあるでしょうし、銃器の所持に関しては全く違います）

また、ブラジルでは州によって法律が変わってくるところもありますのでちょっと複雑です。

ただ、ブラジルの場合法を犯しても捕まり難い、あるいは刑罰が軽いことが多いので、どうしても法律を軽視する風潮が生まれがちです。

また、国土が広いので地方に行くとその土地の習慣が優先し、一部の法律が殆ど効力を持たなくなっているケースもあります。

こうした法律に対する考え方が、他の国や地域で通用すると思っている人が多いこと、これが一番の問題なのではないでしょうか。

本文中の「法律を知らずに犯罪を犯す」をより正確に表現するならば、「法律を取り巻く環境や価値観を知らず」ということになるかもしれません。

No.1472 Posted by tomato at 2009年2月 7日 18:37 | 返信

全ての道はブラジルに通ず