ブラジルポルトガル語会話帳第7回（買い物の時の会話その2）

ブラジルポルトガル語会話帳、第7回は前回から引き続き「買い物の時の会話」ですが、今回は特に品物の値段を聞く言葉を中心に紹介します。

金額と一言で言っても、単一の商品、合計金額、おつりの金額などいろいろあります。

ブラジルではレシートを発行していないようなお店もありますので、料金は自分でしっかりと把握しておいた方が安全です。

ごまかすつもりがなくても、店員さんが間違えるときもありますからね。

ニンジン3本、ピーマンも3個ください。

Quero 3 cenouras e 3 pimentões.

ケーロトレイスセノウラスエトレイスピメントエス

返事の例

ニンジンとピーマンですね。: Ah sim, cenoura e pimentão.; アーシン、セノウラエピメントン
今日、ピーマンは売切れてしまいました。: Hoje saiu já saiu tudo o pimentão.; オージェサイウジャートゥードオピメントン
こっちのレタスもおいしいよ: O alface está fresco.; オアウファッセエスタフレスコ

両方でいくらになりますか？

Quanto custa os dois?

クアントクスタオスドイス？

10へアイスです。

Custa 10 reais.

クスタデイスへアイス

※ブラジルの通貨はREAL（ヘアウ）ですが、複数になるとREAIS（ヘアイス）に変わります。
※CENTAVOS(センターヴォス)はREAL（ヘアウ）の下の単位です。

ミルクはありますか？

Tem leite?

テンレイチ？

返事の例

ありますよ: Tem sim.; テンシン
1リッターのボトルが2へアイスですが、こちらのミルクは今週15％割引になっています。: Um pacote de 1 litro custa 2 reais, mas este leite esta semana está com 15% de desconto.; ウンパコッチデウンリットロクスタドイスへアイスマスエスチレイチエスタセマーナエスタコンキンゼポルセントデジスコント

ミルクはいくらですか?

Quanto custa o leite?

クアントクスタオレイチ？

Então quanto custa o leite?

エントンクアントクスタオレイチ？

返事の例

1ヘアウ70センターヴォスです。: Custa 1 real e 70 centavos.; クスタウンヘアウエセッテンタセンターヴォス
ええと・・・・: Hum....; ウン・・・

Quanto custa o leite は単にミルクの値段を聞いています。
Então quanto custa o leite? は、じゃその（割引の）ミルクはいくらになるの？という感じです。
一般的に日本人と比べてブラジル人は数字の計算が苦手です。あまりいじめないでください。。

まあいいや、合計でいくらになるか計算してください。

Faz o seguinte, poderia somar tudo?

ファズオセギンチ、ポデリアソマールトゥード？

返事の例

少々お待ちください。: Um momento.; ウンモメント
ちょっと時間がかかるけど待っててね。: Vai demorar um pouco, um momento.; ヴァイデモラルウンポウコウンモメント

これはいくらでか？

Quanto custa?

クアントクスタ？

それ（遠いところにあるものを指差して）はいくらですか？

Quanto custa aquele?

クアントクスタアケーレ？

合計でいくらですか？

Somando tudo fica quanto?

ソマンドトゥードフィッカクアント？

おつりは6へアイスです

O troco é 6 reais.

オトロッコエセイスへアイス

おつりはもらえますか？

Posso receber o troco?

ポッソヘセベルオトロッコ？

ブラジルでは時々おつりの小銭がなくて、キャンディー等ををおつりの代わりによこすお店があるので。

ほかにも「こんな時、ブラジル人だったらどう言うの？」とか「こんな会話も必要では？」というアイディアがありましたコメントお待ちしております。よく使いそうなフレーズは記事に反映させて行きたいと思います。

コメントする / Enviar Comentário

全ての道はブラジルに通ず