ブラジルポルトガル語会話帳第5回（食事の時の会話その2）

ブラジルポルトガル語会話帳、今回は前回から引き続き「食事の時の会話その2」です。

ブラジルでは食事を取りながらのコミュニケーションが比較的重要です。

おいしい物を食べ、お酒を飲んでいるとどんどん会話が滑らかになって行きます。

日本に比べ食事とその後のお茶の時間が長く、休日には4時間くらいかける時もあります。

ですから食事の場のの会話をいくつか覚えておくと、付き合いを深めたり、交友関係を広げたりするのに役立つことでしょう。

スープをもう一杯飲みますか？

Não quer repetir a sopa?

ノン　ケル　ヘペチル　ア　ソッパ？

Mais um prato?

マイス　ウン　プラット？

Mais um prato?　は　誰に対してでも使えます。 Não quer repetir a sopa?　は親しい友達や家族の間で使います。軽い気持ちで尋ねる時に使います。

返事の例

はい、いただきます: Sim, por favor; シン、ポルファヴォル
いいえ結構です: Não obrigado (a); ノン　オブリガド（ダ）
いらないよ！こんなもん！: Não quero uma coisa dessa!; ノン　ケロ　ウマ　コイザ　デッサ！
いいえ、もうお腹が一杯です: Não obrigado (a) estou de barriga cheia; ノン　オブリガド（ダ）エストウ　ジ　バヒガ　シェイア

お酒をもう一杯飲みますか？

Mais uma dose?

マイス　ウマ　ドーゼ？

Mais uma bebida?

マイス　ウマ　ベビダ？

Mais uma dose?　は普通、ストレートで飲むお酒のとき使います。 Mais uma bebida?　はどのようなお酒にも対応します。

返事の例

このお酒をもう一杯ください: Mais uma dessa, por favor; マイス　ウマ　デッサ、ポルファヴォル
今度はウィスキーをください: Vou querer uisque; ヴォウ　ケレル　ウィスキ
一杯くらいじゃ足りないよ！: Um copo é pouco!; ウン　コッポ　エ　ポウコ！
この家にある酒、全部もってこい！: Traga me todas as bebidas desta casa!; トラガ　メ　トダス　アス　ベビダス　デスタ　カザ！

このお酒をもう一杯頂けますか？

Posso repetir mais uma igual?

ポッソ　ヘペチル　マイス　ウマ　イグアウ？

この料理、懐かしいなぁ、子供のとき母が良く作ってくれたよ

Este prato me faz lembrar a comida da minha mãe quando era criança ela fazia sempre

エスチ　プラット　メ　ファズ　レンブラル　ア　コミダ　ダ　ミンニャ　マエ　クアンド　エラ　クリアンサ　エラ　ファジア　センプレ

これは珍しいですね。日本で見たことがありません。

Que prato raro. Não tenho visto no Japão

キ　プラット　ハーロ。　ノン　テンニョ　ヴィスト　ノ　ジャポン

今日始めて食べました

Hoje é a primeira vez que experimentei

オジェ　エ　ア　プリメイラ　ヴェズ　キ　エスプリメンテイ

箸はありませんか？じつはナイフとフォークが苦手なんです。

Será que tem hashi? É que não sou acostumado (a) comer com garfo e faca

セラ　キ　テン　ハシ？　エ　キ　ノン　ソウ　アクストゥマド（ダ）コメル　コン　ガルフォ　エ　ファッカ

"箸"はブラジルでもそのまま使われていて、"hashi"と言えば大抵通じます。

お茶は何が良いですか？

Que chá quer tomar?

ケ　シャー　ケル　トマル？

返事の例

コーヒーをお願いします: Um cafezinho , por favor; ウン　カフェジーンニョ、ポルファヴォル
紅茶をお願いします: Chá preto, por favor; シャー　プレット、ポルファヴォル

日本の緑茶があるけど飲む？

Tem chá verde, quer tomar?

テン　シャー　ヴェルヂ、　ケル　トマル？

満足しましたか？

Está satisfeito?

エスタ　サチスフェイト？

返事の例

はい、お腹一杯です。: Sim, estou de barriga cheia; シン、エストウ　ジ　バヒガ　シェイア
苦しいです。お腹が破裂しそうです。: Minha barriga está para estourar. Comi demais; ミンニャ　バヒガ　エスタ　パラ　エストウラル。コミ　ジマイス
まだ、入ります: Ainda posso repetir; アインダ　ポッソ　ヘペチル
ぜんぜん足りない: Pode trazer mais; ポヂ　トラゼル　マイス