ブラジルポルトガル語会話帳第2回（別れの挨拶）

ブラジルポルトガル語会話帳、第二回目は前回から引き続き「挨拶」の言葉ですが、今回は別れの挨拶を中心に見て行きたいと思います。

もしブラジル人の友達ができたら、１回だけではなく、次もぜひ会いたい！と思わせるような言葉を覚えておくとその後の人間関係が豊かになるかもしれませんね。

挨拶は特に各言語特有の言い回しが多いので、ピッタリの言葉が見つけにくいのですが、ここでは「自分だったらこんな時、こう言うだろう」と考えて、日本語に当てはめています。

それでは、別れの挨拶を並べてみます。

さようなら

Até logo

アテ　ロゴ

Adeus

アデウス

Até logoはごく一般的に使う別れ際の挨拶です。 Adeusはあまり使いませんが、もうその人に会いたくないときには特に使わない方が良いでしょう。

またね！

Até mais!

アテ　マイス

じゃあね！

Tchau!

チャウ

最もよく使われる別れ際の挨拶です。

また会いましょう

Vamos encontrar novamente

ヴァモス　エンコントラル　ノヴァメンチ

またあえるよね

A gente se vê

ア　ジェンチ　セ　ヴェ

次回もぜひ誘ってください

Na próxima vez me convida

ナ　プロッシマ　ヴェズ　メ　コンヴィダ

きょうはとても楽しかったです

Hoje foi maravilhoso

オジェ　フォイ　マラヴィリョーゾ

Hoje foi muito agradável

オジェ　フォイ　ムイト　アグラダーヴェル

Hoje foi maravilhoso は特に感動したとき、その思いを表すために使います。 Hoje foi muito agradável は控えめに表現したいとき、また社交辞令として使います。どちらも丁寧な言葉遣いです。

きょうはすばらしい一日でした

Hoje foi um dia maravilhoso

オジェ　フォイ　ウン　ヂア　マラヴィリョーゾ

Deu para aproveitar muito bem o dia

デウ　パラ　アプロヴェイタル　ムイット　ベン　オ　ヂア

Hoje foi um dia maravilhoso は多用される言い回しで、どの場で使っても大丈夫です。 Deu para aproveitar muito bem o dia は個人的な親しみをより強調する言い方です。どちらも丁寧な言葉遣いです。

楽しい時間を過ごせました

Aproveitei o tempo maravilhoso

アプロヴェイテイ　オ　テンポ　マラヴィリョーゾ

Deu para aproveitar bem o tempo

デウ　パラ　アプロヴェイタル　ベン　オ　テンポ

Aproveitei o tempo maravilhoso これもよく使う表現で、たいていの場所で使えます。 Deu para aproveitar bem o tempo はより親しみを込めた言い方。どちらも丁寧な言葉遣いなので、どこで使っても問題はないでしょう。

充実した時間を過ごせました

formal（フォルマウ：丁寧）

Passei o tempo muito produtivo

パッセイ　オ　テンポ　ムイト　プロデュチーヴォ

informal（インフォルマウ：普通）

Rendeu bem o tempo

ヘンデウ　ベン　オ　テンポ

Passei o tempo muito produtivo は非常に丁寧な言葉です。ビジネス等ではこちらを使います。 Rendeu bem o tempo は友人の間で使うくだけた言い回しです。

誘ってくれてありがとう

formal（フォルマウ：丁寧）

Obrigado (a) pelo convite

オブリガード(ダ）　ペロ　コンヴィッチ

informal（インフォルマウ：普通）

Obrigado (a) por me convidar

オブリガード（ダ）　ポル　メ　コンヴィダル

Obrigado (a) pelo convite は丁寧な言い回しビジネスやフォーマルなパーティーではこちらを使います。 Obrigado (a) por me convidar、こちらは親しい友人との間で使います。 ※女性が言う場合、語尾が（a）となる。

（親切にしてもらった後）お世話になりました

Obrigado (a) por tudo

オブリガード（ダ）　ポル　テュード

丁寧なとき、親しい間柄どちらでも使えます。 ※女性が言う場合、語尾が（a）となる。

また遊びにきてね、待ってるよ

formal（フォルマウ：丁寧）

Espero sua visita de novo

エスペロ　スア　ヴィジッタ　ヂ　ノヴォ

informal（インフォルマウ：普通）

Aparece de novo

アパレッセ　ヂ　ノヴォ

Espero sua visita de novo、よく使う表現です。目上の人に言うときはこちらを使います。 Aparece de novo は親しい友人へ気軽に使います。

気をつけてお帰りください

formal（フォルマウ：丁寧）

Vai com cuidado

ヴァイ　コン　クイダド

informal（インフォルマウ：普通）

Se cuida

セ　クイダ

Vai com cuidado は丁寧な言い回しで目上の人やフォーマルな集まりのお客さんに対して使います。ビジネスなどで多用します。 Se cuida は友人にもかって「じゃ、気をつけてね」といった感じです。

もう帰る！

Vou embora!

ヴォウ　エンボラ

Deixe-me ir

デイシェ　メ　イル

Tô indo

ト　インド

Vou embora! はかなりダイレクトな言い方なので、本当に仲の良い友達に対して使います。そうじゃない時は・・・使わない方が良いでしょう。 Deixe-me ir はVou embora! を少しソフトにした言い回しで「そろそろ帰るね」といった感じ、頻繁に使います。「Estou indo」の短縮形、悪い意味はないがかなりはしょった言い方なので、礼儀が必要なときは使ってはいけません。仲の良い相手なら問題ありません。

ほかにも「こんな時、ブラジル人だったらどう言うの？」とか「こんな会話も必要では？」というアイディアがありましたコメントお待ちしております。よく使いそうなフレーズは記事に反映させて行きたいと思います。

コメントする / Enviar Comentário