Jun
16
2007
ブラジル人の日本語を聞いて勉強になりました。
Author : tomato | 2007.06.16
先月テレビで国際結婚の番組を見て、今まで気がつかなかったことがありました。
ブラジル人が国際結婚の体験話をしていたとき、
「電話で話した後に電話を消した」と日本語で言っ ていました。
日本語では電話を切といいます。Cortar o telefone.
ポルトガル語では電話を消すといいます。Desligar o telefone.
Cortar（切る）物を切る意味。
Desligar(消す）オフにする意味。
ブラジル人はそのまま訳してしまったのです。
懐かしさと同時に勉強になりました。
表現の違い改めて注意するようになりました。
d(*´∀｀*)b
Category : Japonês e Português, Português, ブラジルポルトガル語, ポルトガル語と日本語
Tags : ブラジルポルトガル語, ポルトガル語と日本語, 語学
Comments [0] |
Trackbacks [0]
|
EDIT
|
PageTop
コメントする / Enviar Comentário
PageTop