日本で犯罪犯したブラジル人の代理処罰が三日前に第一回目の聴衆が行われました。

ブラジル、ミナス・ジェライスで初めてAlvarenga（アウヴァレンガ）の

聴衆が行ったようです。

日本で発行されたポルトガル語新聞ＩＰＣの記事です。
日本語に訳しました。

Publicado em 2/3/2007 10:26:52

Alvarenga ainda nega autoria de crime em Hamamatsu

Em sua primeira audiência, Alvarenga afirmou ser inocente e culpou outra pessoa

São Paulo - Flávio Nishimori/IPCJAPAN

Ocorreu no dia 1º de março, a primeira audiência de Humberto José Hajime Alvarenga, 35, na 5ª Vara Criminal do Fórum Lafayette (MG). O ex-dekassegui, que é suspeito de ter matado o dono de um restaurante em Hamamatsu, depôs durante 4h30 e continuou alegando inocência. Ele atribuiu a autoria do crime a uma outra pessoa que também estava no local. No entanto, não soube precisar quem era a tal pessoa.

De acordo com o promotor Marcelo Mattar Diniz, "o depoimento foi de acordo com o esperado. Ele negou a autoria do crime e apresentou várias contradições".

Para o juiz Walter Luiz de Melo, as dezenas de provas apresentadas pela polícia japonesa confirmam que o réu faltou com a verdade. O Ministério Público afirma que não há nenhuma evidência de uma outra pessoa, como alega Alvarenga, envolvida no crime.

Mesmo assim, ao ser questionado pela defesa, afirmou de forma categórica em sua última resposta: "eu sou inocente".

翻訳：

Alvarenga （アウヴァレンガ）は浜松でおきた犯罪を否定する

第一回目の聴衆で、罪がないと主張するアウヴァレンガ被告は他の人を非難した。

3月1日、ミナス・ジェライス　ラファイエッチ裁判所でHumberto José Hajime Alvarenga（ウンベルト・ジョゼ・ハジメ・アウヴァレンガ）（35）の第一回目の聴衆が行われた。元出稼ぎは浜松市にあるレストランのオーナを殺害したと疑われている。聴衆は4時間30分の間無罪だと主張し続けた。被告は同じくその場所にいたもう1人いたと主張した。もう1人は誰だかはっきりすることができなかった。

プロモーターMarcelo Mattar Dinizによると、堆積が思っていた通りだった。被告人は罪を犯していないと主張しいくつかの矛盾を出した。

裁判官juiz Walter Luiz de Meloは日本の警察が提出された証拠の数を見て、被告人は真実に欠けている。公共の検察側はAlvarengaが主張するもう一人の人物が罪に巻き込まれたなどの証拠が無い。

そうでもあり、立場を守るため最後の答えで断定的な方法で証言した：

「私は罪がない。」

4時間30分の聴衆でよく最後まで私は罪がないと言えたもんですね。

この件は有罪になる確率が高いとブラジルで言われているようです。

ブラジルの法律で強盗殺人事件の刑は重いと知っています。だいたい20年

から30年。

次回の聴衆が何時になるのでしょうか？日本に住んでいるブラジル人もこの件について慎重になっています。

ブラジルでは代理処罰はあまり取り上げていないようですが、在日ブラジル人は代理処罰が実行されることを願っています。

IPC新聞のサイトです。

ipcdigital.com/br

コメントする / Enviar Comentário