Jan
09
2007
ポルトガル語を忘れています。その2
Author : tomato | 2007.01.09
前回の記事ポルトガル語を忘れていますで私がずっと考えていたことは、
ブラジルでくるまが「歩く」と「走る」の違いが何処にあるのかしら。
コナイツキーさんの文章引用させてもらいます。
ブラジルではどうして車は歩くのでしょうか。スピード違反する人、多そうなのに…。燃料がない車？もともとは馬車だったから遅かった？など、いろいろと想像してしまいますぅ。
そうそう・・・昔ブラジルに住んでいたときのことを思い出しました。
ブラジルでは高速道路を走るとき最低スピードは180Kmで走らないと事故を起こしたり、他の車に迷惑をかけるから、皆のスピードに合わせて走らないとよく言われます。
法律ではもちろん最高スピード80Kmと表示されていますが、ブラジル人は最低スピード80Kmと言って笑っていました。
勝手な推測ですが、ブラジルで車は歩くというのは街の中でスピードの言い方かなぁ？
走るのは高速道路やレース並みのスピードを意味するのだと思いました。
そう考えると歩くと走るの違いが分かるような気がします。
コナイツキーさんがスピード違反する人多そう・・・
の考えは確かに皆が違反していると思います。
警察にスピード違反で切符を切られた人はこう警官に言います。
「今日運が悪い」
と笑って済ませてしまいます。
ブラジルってこんな国ですヽ(￣∀￣)ノ
Category : Japonês e Português, Português, ブラジルポルトガル語, ポルトガル語と日本語
Tags : ブラジルポルトガル語, ポルトガル語と日本語, 語学
Comments [1] |
Trackbacks [1]
|
EDIT
|
PageTop
コメント / Comentário[1]
遅くなりました！
早速の御返答、感謝感謝。
なーるほどなるほど。
普通道路が高速みたいだもんねえ。
こわいこわい。
No.599 Posted by コナイツキー at 2007年1月17日 17:34 | 返信
コメントする / Enviar Comentário
PageTop