Jan
05
2007
ポルトガル語を忘れています。
Author : tomato | 2007.01.05
先週ブラジルから来た友達にポルトガル語を直されてしまいました。
友達と会話している最中にブラジルではどんな車が走っていますか？と聞いたとたん、友達は一瞬返事に迷ったのです。
日本語では、車が「走る」と言いますが
ブラジルでは、車が「歩く」と言います。
私の質問を聞いたとき創造したのが車のレースらしい・・・
ブラジルでは、車が走ると言うと車のレースを意味するのです。
長年日本で生活するとポルトガル語がおかしくなってしまいます。orz
正しいポルトガル語を使うように注意します。
E＆Sポルトガル語を直して頂いて感謝しています。♪(*⌒ー⌒*)b
Category : Japonês e Português, Português, ブラジルポルトガル語, ポルトガル語と日本語
Tags : ブラジルポルトガル語, ポルトガル語と日本語, 語学
Comments [4] |
Trackbacks [0]
|
EDIT
|
PageTop
コメント / Comentário[4]
tomatoさん！Feliz Ano Novoです！！遅れましたが今年もよろしくお願いします（＞＜）私は今ポルトガル語講座を申し込むか迷っています（＞＜）レベルがついていけるか（初級２しかなかったので・・・）心配なんですが・・・日本ブラジル中央協会って知ってますか？あそこの講座なんです〜〜〜
No.595 Posted by tomoyo at 2007年1月 7日 12:59 | 返信
tomoyo さん
Feliz Ano Novo!今年も宜しくお願いいたします。
ポルトガル語勉強することは良いです。
日本ブラジル中央協会は大きいところですから、講座と
講師もしっかりしています。
最初は少し大変かもしれませんが、何しろポルトガル語に接していますから入りやすいと思います。
そして、tomoyoさんのバックにブラジル人がいますので、心配することは在りません(^0^)/
自信もってポルトガル語勉強してください。
私がお手伝いできるのでしたら、いつでもOKです。遠慮なく聞いて下さい。Boa sorte!
No.596 Posted by tomato at 2007年1月 8日 18:19 | 返信
とっても興味深いエピソードをオブリガードですぅ。
こういう話、大好きです。
ブラジルではどうして車は歩くのでしょうか。スピード違反する人、多そうなのに…。燃料がない車？もともとは馬車だったから遅かった？など、いろいろと想像してしまいますぅ。
それにしてもtomatoさんは日本語をニュアンスまできっちりわかっていらっしゃる。
『先週ブラジルから来た友達にポルトガル語を直されてしまいました。』この「直されてしまいました」なあんて、難しいのになあ。さすがでござる。
No.597 Posted by コナイツキー at 2007年1月 9日 13:51 | 返信
コナイツキーさん
ボア・ノイチ。
コメントありがとうございます。私の日本語が褒められるなんて・・・それは、日本語を教えてくれた先生のお陰です
そしてMangoの厳しいチェックと文章を変換するパソコンのお陰です。
でも、まだぜんぜん日本語を上達しない私です。
また日本語の勉強始める予定です。
ご指導をお願いいたしますm(_ _)m
No.598 Posted by tomato at 2007年1月 9日 21:09 | 返信
コメントする / Enviar Comentário
PageTop