スペイン語が少し分かるようになってきた

以前紹介しました、キューバ人青年に臨時で日本語を教えた話ですが、彼のお陰で私はスペイン語を少し上達した感じがします。

以前、スペイン語で話されても、私は答えることができず、結局ポルトガル語で返事をしていました。

でも今回、彼とのレッスンの為スペイン語の辞書を見ながら予習をしたり、教材を作ったりしていくうちにスペイン語が頭に入ってきました。

彼との会話も出来るだけスペイン語でするように、意識しているのも影響があるみたい。

本当はもっと日本語を上達するように勉強しなくてはいけないのですが、やっぱりポルトガル語に似ているスペイン語の方が早く覚えてしまいます。

今回の経験から逆にスペイン語を覚えることができて嬉しく思っています。

最近、職場ではスペイン語による外国人の生活相談が増えてきています。スペイン語担当者がいない時は私が対応することもあります。

そこで、今は少し本気でスペイン語も勉強しようかと考えているところです。

ところで、あのキューバ人青年にどれくらい日本語を教えることができたのか・・・気になるところです。

私が教えた日本語が役に立てばいいなぁ。

※　スペイン語の勉強も良いけど、今回の記事の日本語はひど過ぎると怒られました。

　　廊下で1時間正座させられました。(┳◇┳)

　　で、記事全体書き直しました・・・・・・・。

　　読んでくれた皆さんゴメンナサイ　(⌒ ⌒)（＿＿）

コメントする / Enviar Comentário

コメント / Comentário[3]

すごおい（＾＾）スペイン語も学べて、本当に先生って仕事は勉強になることばかりだね（＾＾）Tomatoさんの教えた日本語が、生徒にとって役に立つものになるといいね！！ところで、このブログの「お友達リンク」の所にある「GRUPO ABC」ってサイト、私昔からみていたサイトなんだよーーー！さっき発見してびっくりした（＠＠）会話集など、私にもわかりやすくて、しょっちゅう参考にしています（＾＾）Tomatoさんお友達なの？？？

No.429 Posted by ともよ at 2006年7月17日 06:19 | 返信

ともよさん

こんばんは。

キューバ人青年のお陰でスペイン語の勉強ができて嬉しいです。

そして、私の教えた日本語が少しでも役に立って欲しいと思います。

Grupo ABC のHP見ていたとはビックリです。

実はGrupo ABCの責任者やメンバーの何人かは私の友達です。

特に責任者のWさんに、仕事（ブラジル関連のイベント）とプライベートの両方でお世話になっています。

あんな感じの会話ノートがあると便利なのですね。

わたしも挑戦してみようかな〜。

ともよさんのこと、Grupo ABCの友達に話しても良いですか？

きっと喜んでくれると思います。(^0^)/

No.430 Posted by tomato at 2006年7月17日 22:53 | 返信

おはようございます。

ポルトガル語の翻訳ありがとうございました！！

翻訳文を記事にアップさせていただきました。

これからもどうぞよろしくお願いいたします!

ふぁびお。

No.431 Posted by ふぁびお at 2006年7月19日 10:26 | 返信