大学生の時代を思い出しました
Author : tomato | 2006.06.07
5日の日に駒澤大学で大学生対象などに
「外国人がどのように日本語を学んだのか」の
話を話している間、私が座っていた机に面白い
ものが目についてしまいました。
。・。・。・。・。・。・。・
大学生の気持ちが伝わってきた(^^)
ちょうど私たちも90分の講演でしたので・・・
90分を退屈にしないように気をつけて話をしました。
机のらくがき、私にとって大事なメッセージでした。
書いた大学生に感謝します！
そして、いっぱい話をした後にお食事タイム！！やった〜♪
駒澤大学のすぐ近くにあるレストランに入ってメニューに
ジャンボコロッケと書いてあったので・・・ジャガイモ好きな
私は迷わず注文！
コロッケが出てきたとたん目が点になってしまった。デカすぎ(*.*)
凄く美味しいので、ガツガツ食べていましたが、なかなか減らない
あああああああ・・・もうお腹がいっぱい(--;)
食べ物を残すのは礼儀が悪いと思う私は全部食べてしまいました。
帰ってきてもお腹がすかない・・・夕食の時間が来てもまだお腹が
いっぱい。
結局その日はお昼のジャンボコロッケで終わりました。
良く考えれば、大学生が食べる量に合わせて作ったコロッケだったんだ！
私にはムリがあったよ〜・・もう年だから(T0T)
若い人にはお勧めするジャンボコロッケです。お腹がペコペコのときに
食べたほうがいいとお勧めします(^0^)/
Category : Japonês, Japonês e Português, ポルトガル語と日本語, 日本語
Tags : ポルトガル語と日本語, 交流, 日本語, 語学
Comments [3] |
Trackbacks [0]
|
EDIT
|
PageTop
コメント / Comentário[3]
こんばんは。
わたしゃ 目悪くなってきたみたいだ。
一瞬ですが
真ん中に線が入ったような気がすますた。
いま、直りました。
ところで、
ファビオが、えらっそうに
ポル語で、女の子に
ボセタブニタ
というと、嫌な顔をされるのですが
もしかしたら、通訳に、だまされたのでしょうか？
でも、うまそう!!
画像を頂戴します。
ふぁんふぁんFABIO.
No.302 Posted by ふぁびお at 2006年6月 7日 23:13 | 返信
ファビオさん
ファビオさんは目が悪くなるのは早すぎです(^^)
一瞬の線が見えたのは、ちょうどそのときMangoが
ブログをいじっていたときです。なんと悪いタイミング
すみませんm(_ _)m
で、ポルトガル語で女性を褒める言葉ですが・・
涙が出るほど笑ってしまいました。
笑いすぎて喉が少し痛む。（笑いがまだ止まらない）・・
なるほど！！って感じました。
発音って怖ろしいことだと再確認しました。
通訳の人絶対男ですよね(^^)。
そんなこと男の人しか言いませんから・・・。
ファビオさんのポルトガル語発音「ボセ」になっていませんか？
ここは絶対"ヴォセ"ですよ。（"B"じゃなく"Ｖ"の発音←凄く大事）
そして、必ず"ヴォセ"のあとは一拍置いてから「タ・ブニタ」を言わないと
大変な目にあうかもしれませんよ〜・・。
もし私が「ボセタブニタ」って言われたら、我慢できずにに笑ってしまいます(^0^)//
「ボセタブニタ」の意味は・・・・ピー！放送禁止！
スゴイ楽しいコメントでした！ありがとうございます。
※あまりに文章がひどい、わかり辛いとMangoから怒られたので
少し直しました。ゴメンナサイ
＜(。_。)＞ モウシワケナイ〜
No.303 Posted by tomato at 2006年6月 8日 01:57 | 返信
この言葉は
ファビオの日系の友人の中で
（本当にまじめな４５〜６０歳くらいのおじさん集団)
あだ名が日本語？で
スケベと呼ばれているおじさん（５５歳くらい）から
ファビオが教えてもらいました。
パラナの出身です！！
みんな、おじさんですがファビオに日本語で話してくれ、
こういうトラブルはこうしたらいいとか
教えてくれます。
今度ブラジルのトランプも教えてもらおうと考えています。
そのかわり、麻雀をファビオは教えます。
イー・リャン・サン・スー・ウー・リュウー｡｡｡
間違えるので面白いです。
スケベと呼ばれているおじさんから、
教えてもらった言葉を
女性通訳に言ったら
嫌な顔をされました。
「まぁ･･」 で、終わりでした。
（うちは女性ばかりなんですよ｡｡｡）
発音がどうも違うようです。
Ｖ発音ができません。 ･･･はあぁ。
何度発音しても
アノ意味だと言われました。
スケベには、思いを伝えるため早く発音しろっ
といわれたので･･･
あの野郎っ！！
迷惑料として 本日
５１（シンクエンタ・ウンとファビオは発音します）
１本貰いました。
１００まで数えられるようになりましたが
１１から１９まではまだ戸惑います。
１０１は数えられません。
ところで、
変なコメント残してごめんなさい。
ブラジル人になれないファビオ。
（大変な意味とわかったファビオ）
（プレズントよりモルタデーラが好きなファビオ)
では、また。 お邪魔します。
No.304 Posted by fabio at 2006年6月12日 22:00 | 返信
コメントする / Enviar Comentário
PageTop