花しょうぶ(Iris)
Author : tomato | 2006.05.07
私は花には詳しくありませんが、この花は「花しょうぶ」だと
おもいます。間違っていましたら教えてくださいm(_ _)m
Não sou expert em flores, se não me engano esta flor se
chama Íris. Se estiver errada, por favor me avise m(_ _)m
花しょうぶはポルトガル語でＩｒｉｓ（イーリス）。
語源はラテン語のarco-iris(アルコ・イーリス）＝虹
豊富な色や種類から名づけられたのです。
A flor de Íris em japonês se chama "Hanashobu".
Íris deriva do latin arco-íris por ser extensa em variedadades.
先週新聞を集金するおばちゃんが自分の庭で沢山咲いたので、
持ってきてくれました。頂いたときはつぼみでしたが、2日たったら
立派に咲いていました。
Semana passada a cobradora do jornal trouxe esta flor
porque havia florescido no quintal da casa.
Quando recebemos ainda era brotinho, 2 dias depois já
estava florecido.
色鮮やかで、見るたびに元気を与えてくれる感じです。
飾るのはやっぱり玄関かなぁ？！
A cor é tão viva que ao ver nos transmite muita alegria.
Para ser apreciada nada melhor que na entrada da casa.
花も人間と同じく綺麗と褒めると本当に綺麗になる・・
気持ちが伝わる感じですよね♪
A flor é como gente, ao elogiar que é bonita fica mesmo
muito bonita..
É sinal que transmite carinho♪
Category : 
Tags :
Comments [0] |
Trackbacks [0]
|
EDIT
|
PageTop
コメントする / Enviar Comentário
PageTop