Apr
09
2006
日本語はムズカシイP２
Author : tomato | 2006.04.09
私は現在、某国際交流団体で外国人相談窓口の仕事をしています。
先月、外国人の相談者から養子の件で電話がかかってきました。
子供を養子にしたいが、何処で情報や手続きをすれば良いのかが
分からないので、手伝って欲しい。
私も養子の相談は初めて受けたので、早速調べることにしました。
ある施設に電話をかけることにしました。
「はい、○○施設です。」
「すみません、養子の件でお聞きしたいのですが、よろしいでしょうか？」
「ウチは印刷会社ではありません。」
？？？？？(@@)(--;;;)
あれ！私の日本語が通じない？発音が悪いのか(T0T)(_ _)
あわてて、「あの、紙ではありません。子供ことです。」
○○施設の人は、もっとあわてて誤ってきました。(^^)
電話を切った後、考えてしまいました。私の日本語が下手なのかなぁ・・
発音が悪いのかなぁ・・説明が足りなかったのかしら・・などなど
考えて・・・
同 音 異 義 語
ははは・・・いい勉強になりました。(^0^)//
やっぱり日本語はムズカシイ！！
Category : Japonês, Japonês e Português, ポルトガル語と日本語, 日本語
Tags : ポルトガル語と日本語, 日本語, 語学
Comments [0] |
Trackbacks [0]
|
EDIT
|
PageTop
コメントする / Enviar Comentário
PageTop