全ての道はブラジルに通ず

------＜以下はアウミールの記事（ポ日対訳です）＞------

O ano de 2006 estará recheado de eventos esportivos. Dentre eles o de maior mobilização, maior alcance e também de maior paixão: a Copa do Mundo.

2006年はスポーツ界でさまざまなイベントが行われる。その中でもっとも情熱をかきたてる最大のイベント：ワールドカップ。

O futebol entrará em evidência no primeiro semestre, haverá a expectativa, ansiosa para a chegada. A seguir, acontece a realização deste mega evento. Após haverá a glória da conquista. Um único país, um único povo levantará o troféu maior na comemoração, inspirada na luta travada dos heróis que, em um período de quatro semanas, representarão um amor infinito de sua pátria ao futebol.

今年の６月の開幕を今から楽しみにしている人は大勢いることでしょう。開幕から４週間、各国を代表する選手たちが、自国の栄耀をかけて戦うことになる。その中から、たった一つの国だけが最高トロフィーを持ち帰ることができる。

Dentro deste contexto, seguindo as regras que compõe esse esporte, uma posição é diferenciada. Ela tem características específicas, tanto técnica como visualmente. É também uma posição que exige uma preparação própria. A função de goleiro tem uma responsabilidade particular no futebol. Os milhares de espectadores, seja pessoalmente ou através dos televisores em todo o mundo, estarão observando, exigindo, aplaudindo, etc... Cada um destes atletas terá seu desempenho, relacionado a vários fatores. Um em especial: o seu nível de preparação. Neste quesito, passa a contar a afinidade profissional e pessoal na relação direta com o preparador de goleiros.

この記事では、サッカーのルールの中で特に他と区別されるポジションについて述べている。そのポジションは他のポジションに劣らず、多くの技術を必要とする。自身のコンディションを整える必要があるのは多くのポジションと同じである。ゴールキーパーはサッカーのルールの中で最も個人的な責任を背負うのである。何千という観客が、テレビを通じ、あるいは現地でサッカーを応援し、サポーターは喝采とともに、厳しいコメントを寄せるだろう。

As seleções dos países participantes já estão praticamente definidas. Do que até o momento se apresenta, invariavelmente algum nome poderá ser incluído ou excluído. Pelos recentes retrospectos, poderemos antecipar que certamente alguns nomes deverão também escrever seus nomes na história das Copas.

Confira os nomes dos goleiros:

各選手のパフォーマンスは多くのファクターによって左右される、特にコンディションの仕上がりは重要。ゴールキーパーとコーチとのコミュニケーションについてプロフェッショナルな面と個人的な面で接点が必要になってくる。

ワールドカップへ出場する国はほぼ決まってきた。現在試合に出場するゴールキーパーたちは最大限のパフォーマンスを発揮して、活躍することだろう。

各グループのゴールキーパーは以下のとおり。

※国名は全てポルトガル語表記（）内が日本語表記です。

GRUPO A （Aグループ）

Alemanha（ドイツ）：

　Oliver Kann (オリバー･カーン)

Polônia（ポーランド）：

　Jerzy Dudek (イエルジー･ヂュデク)

Costa Rica（コスタリカ）：

　Francisco Porras (フランシスコ･ポラス)

Equador（エクアドル）：

　Edwin Villafuerte (エドウィン･ビジャフエルテ)

GRUPO B（Bグループ）

Inglaterra（イングランド）：

　Paul Robinson (ポール･ロビンソン)

Paraguai（パラグアイ）：

　Justo Villar (フスト･ビジャール)

Suécia（スウェーデン）：

　Andreas Isaksson (アンドレアス･イサクション)　

　Eddie Gustafsson（エディ･グスタフソン）

Trinidad e Tobago（トリニダードトバゴ）：

　Kelvin Jack（ケルビン･ジャック）

GRUPO C（Cグループ）

Argentina（アルゼンチン）：

　Roberto Abbondanzieri (ロベルト･アボンダンシエリ)

Costa do Marfim（コートジボアール）：

　Jean-Jacques Tizie (ジャン-ジャック･ティジエ)

Holanda（オランダ）：

　Edwin Van der Sar (エドウィン･ファン･デル･サール)

Sérvia e Montenegro（セルビア･モンテネグロ）：

　Dragoslav Jevric (ドラゴスラフ･イェブリッチ)

GRUPO D（Dグループ）

Angola（アンゴラ）：

　João Pereira (ジョアン･ペレイラ)

Irã（イラン）：

　Ebrahim Mirzapur (イブラヒム･ミルザプール)

México（メキシコ）：

　Oswaldo Sanches (オスワルド･サンチェス)

Portugal（ポルトガル）：

　Ricardo Pereira (リカルド･ペレイラ)

GRUPO E（Eグループ）

EUA（アメリカ合衆国）：

　Kasey Keller (ケジー･ケラー)

Gana（ガーナ）：

　Sammy Adjei（サミー･アジェイ）

Itália（イタリア）：

　Gianluigi Buffon (ジャンルイジ･ブッフォン)

República Tcheca（チェコ共和国）：

　Petr Cech(ペトル･チェフ)

GRUPO F（Fグループ）

Austrália（オーストラリア）：

　Mark Schwarzer(マーク･シュワルツァー)

Brasil（ブラジル）：

　Dida(ジダ),Marcos(マルコス)

　Gomes (ゴメス)

　Rogério Ceni(ロジェーリオ･セニ)

　Júlio César(ジュリオ･セザール)

Croácia（クロアチア）：

　Tomislav Butina (トミスラフ･ブティナ)

Japão（日本）：

　Doi Yoichi (土肥 洋一)

　Narazaki Seigo (楢崎 正剛)

　Sogahata (曽ケ端 準)

　Kawaguchi ( 川口能活 )

GRUPO G（Gグループ）

Coréia do Sul（韓国）：

　Lee Woon Jae（イ･ウンジェ）

França（フランス）：

　Gregory Coupet (グレゴリー･クーペ)

Suíça（スイス）：

　Pascal Zuberbuehler (パスカル･ズベルブエラー)

Togo（トーゴ）：

　Kossi Agassa (コシ･アガサ)

GRUPO H（Hグループ）

Arábia Saudita（サウジアラビア）：

　Mabrouk Zaid (マブルーク･ザイード)

Espanha（スペイン）：

　Iker Casillas (イケル･カシージャス)

Tunísia（チュニジア）：

　Ali Boumnijel (アリ･ブムニェル)

Ucrânia（ウクライナ）：

　Alexander Shovkovski (アレクサンダー･ショフコフスキー)

Somando a eles, estarão mais dois goleiros na relação oficial que, no período regulamentar, serão apresentados. Do Brasil: Dida, Marcos, Gomes, Rogério Ceni e Júlio César, destes cinco, três se apresentarão na Alemanha. Qualquer outro nome que entrasse nesta lista seria surpresa neste momento. Do Japão, Narazaki, Sogahata, Doi e Kawaguchi (com quem já tive o prazer de trabalhar) deverão ser os nomes também presentes no Mundial da Alemanha.

ブラジルについて、５人のゴールキーパーの仲から３人がドイツ大会へ出場するであろう。

可能性はゼロではないが、このリストが変更されることは思えない。

日本のゴールキーパー楢崎、曽ヶ端、土肥と川口（以前彼のトレーナとして働くことができたのは幸いである）について、ドイツワールドカップで名を遺す選手に違いない。

Desta forma, sabemos que esta Copa do Mundo promete excelentes apresentações dos goleiros, que deverão encher os olhos dos espectadores. Estaremos na espera e na torcida para que isso realmente se concretize.

ワールドカップで活躍するゴールキーパー全員が素晴らしいプレーで観客を満足させてくれることだろう。

我々サポーターは夢を叶うことを心から信じている。

Almir Domingues