Resposta do Almir / アウミールからの返事

TOMATO. QUANTO AOS JOGADORES POSSO INFORMAR, QUE, O LIMA QUE ERA AQUI TAMBÉM DO ATLÉTICO PARANAENSE, ESTÁ NO AL HITIHADI, O PEDRINHO ESTÁ NO FLUMINENSE, O THECO, QUE TAMBÉM É AQUI DE CURITIBA, E QUE JOGOU A TOYATA CUP, ATUALMENTE ESTÁ NO GRÊMIO, E O MARCÃO, NOSSO CAPITÃO, AS NOTÍCIAS DÃO CONTA QUE PODERÃ JOGAR NO JAPÃO NESTA TEMPORADA, EMBORA AINDA NÂO SEJA OFICIAL...OK GRANDE ABRAÇO À TODOS. ALMIR

----------------

Almir, agradecemos pela sua gentileza em responder aos leitores e eu agradeço pela sua boa vontade.

Desejamos sucesso no seu trabalho e que o Atlético Paranaense com novo técnico Lothar Matthäus realizem mais um passo para o futebol brasileiro e mundial.

先日のブログでAtletico　Paranaense（Resposta）/ アトレティコ・パラナエンセ（答え）に一番知りたかった答えが届いていませんでした。

早速アウミールに連絡しましたら、コメントに答えを書いていただきました。

早速翻訳します。

tomatoさん、引き抜かれた選手、リマ(Lima)は現在アルイテハドに所属しています。ペドリンニョ(Pedrinho)はフルミネンセ(Fluminense)に所属。テコ(Theco)はトヨタカップに出場して、現在はグレミオ(Grêmio)

アトレティコのキャプテンマルコン(Marcão)は今シーズンJリーグに移籍する可能性があります。まだオフィシアルではありませんが・・・

以上です。Almir（アウミール）でした。

-----------------

アウミールさん、早速返事いただいてありがとうございます。

新監督マテウスとアトレティコがブラジルサッカーと世界的な活躍を応援しています。

コメントする / Enviar Comentário

コメント / Comentário[3]

ポル語　今日は難しいです。

ゴメン　ポル語　さっぱりでした。　

やっぱり　聞くのと　目で見るのは違うのですね。

当たり前ですが。

聞くほうは30％　ou 50%

解るようになってきたのですよ。

これでも｡｡｡

こちらで　ポル語の

勉強会があって　申し込んだら

いっぱい　と言われて

諦めて　仕事のアポ入れたら

前日になって　定員が埋まらないから

参加してくれだって！　浜松で

でも　講師を見たらとても教えてもらう気になれず

（スタッフの評価があって)

やめにしました。

あと　ツバメが飛びます。おやすみなさい。

No.161 Posted by fabio at 2006年1月20日 23:22 | 返信

ファビオさん

ポ語だいぶ分かるのですね！

大事なのは間違っても使うことです。

使わないと覚えない・・って感じ。

日本語覚えるとき間違って言うことが恥ずかしいと思っていましたが、Mangoから使わないと覚えないよ！と言われました。今でもあまり上達していませんので、Mangoからビシビシ鍛えられています。(T0T)日本語難しい！！

講師と気が合わない時は止めたほうがいいですね。物になりませんから。

国際交流の仕事する前、私もポルトガル語教えていました。

教えるより教わったほうが多かったのです。(^o^)//

No.162 Posted by tomato at 2006年1月22日 01:44 | 返信

おぉ、返事来ましたね〜

キャプテンが来ますか〜

楽しみですね！

サイドバックで闘志あふれる感じの選手じゃなかったかな？

それにしても他のメンバーも色んなチームに移ってますね。。。

さすが石油マネーでしょうか？

ブラジルのサッカー選手はいろんな国で活躍してますね！

さて、元レッズのエメルソンが捕まりましたね。

どうやら年齢査証。。。

二つの出生証明を持ってたためとか。

他にも捜査中の選手がいるそうですね。

大量発覚がありえるそうでサッカー界がちょっと心配。。。

エメルソンも禁固１〜５年の可能性とか。。。

ビックリしましたね！

No.163 Posted by なごみま@Ｎａｏ at 2006年1月22日 23:07 | 返信